Voilà qui remet d'actualité ma rubrique trop de standards : PhotoMatt, mainteneur de WordPress (l'héritier de feu b2) nous sort une liste de blagues intraduisibles sur les standards avec, en guise d'introduction, une phrase pleine de bon sens : Soit vous allez trouver ça incroyablement drôle, soit vous allez trouver incroyable que certains puissent trouver ça drôle. Trop de standards, vous dis-je !