Dans Wired, vient de paraître une interview de Tim O'Reilly
J'ai essayé de traduire un extrait, mais le temps me manque :
Most recently, O'Reilly's dead-on inner compass led him to anticipate the current stage of the Internet. Powered by the bottom-up nature of sharing and collective action, it's exemplified by such developments as the barn-raising methodology of Wikipedia; group efforts like tagging; open source systems; Wi-Fi; open API's in ecommerce sites like Amazon, eBay, and Google; RSS; the spontaneous connectivity of Apple's Rendezvous; and dozens- of other dots that are being- connected to fulfill the original promise of the Net. He calls it the architecture of participation. In O'Reilly's world, sharing increases value - so much so that it becomes unthinkable to close off information or to adopt nonstandard proprietary systems. The result is a virtuous cycle where openness becomes the norm, encouraging even more participation.
Allez, je fais un effort pour la dernière phrase :
Dans la vision d'O'Reilly, le partage augmente la valeur, au point qu'il devient impensable d'enfermer l'information ou d'adopter des systèmes propriétaires ne respectant pas les standards. Le résultat est un cercle vertueux où l'ouverture devient la norme, encourageant ainsi la participation.
Certains reprochent à O'Reilly de promouvoir le Web 2.0 (voir les récents soubresauts de la blogosphère), mais je trouve personnellement que la vision telle qu'elle est décrite ici est surtout l'essence même du Web en général, et je dirais même du Web originel, bati sur des standards ouverts, des logiciels Libres, et où chacun peut acceder à l'information, que cela soit dans une optique Communautaire, Culturelle ou Commerciale.
Mise à jour : Je viens de tomber sur un long texte de Tim O'Reilly à propos du Web 2.0, et voilà ce qui me manquait pour boucler la boucle :
(...) "2.0-ness" is not something new, but rather a fuller realization of the true potential of the web platform
Ce qui donne, en français :
ce qui donne le coté "2.0" n'est pas une nouveauté, mais plutôt quelque chose qui se rapproche plus encore de ce qu'est le véritable potentiel de la plate-forme Web.
(si vous avez une meilleure façon de traduire ça, je suis preneur. Mitternacht ?)
