Mitchell Baker, Chairman de Mozilla Foundation, vient de publier un billet sur son blog qui me paraît important, Mozilla, Firefox and Google Chrome. A ce titre, j'ai décidé de le traduire. On dénote une différence de style avec le billet de John Lilly. Ici, Mitchell est beaucoup plus politique ! N'hésitez pas à laisser un commentaire si vous avez des suggestions pour améliorer cette traduction. Merci !

Mozilla existe pour construire des parties d'Internet où le bénéfice de chaque individu et de la société sont ce qui importent. Nous construisons Firefox de façon explicite en vue d'approcher cet objectif. Mozilla est probablement le seul à pouvoir faire une chose pareille. En tant qu'organisation à but non lucratif nous sommes structurés, d'un point de vue légal et opérationnel, pour ceci, et uniquement ceci. Nous construisons Firefox en tant que premier pas - un pas essentiel ! - dans cette direction. Mais Firefox n'est pas l'objectif final. L'objectif final, c'est de créer un Internet où chacun de nous peut participer, où chacun de nous peut construire, où l'on peut prendre le pouvoir, agir, prendre des décisions.

Chacun de nous va vivre dans un monde où notre identité et nos actions en ligne sont très importante et ce de plus en plus. Chacun de nous devrait être capable de participer à la création de ceci. Participer, certes, mais de la façon qui nous importe, pas seulement de la façon qu'on veut bien nous laisser. Mozilla a reconnu il y a bien longtemps qu'un navigateur indépendant focalisé sur le l'intérêt public était une pièce essentielle nécessaire à la construction d'un Internet en bonne santé. Nombreux sont ceux qui ont pensé que c'était fou : le navigateur était souvent considéré comme un élément de Windows qui n'avait pas d'importance particulière. Aujourd'hui, nous savons que ça n'était pas vrai.

Près de 200 millions d'utilisateurs ont exprimé leur opinion en adoptant Firefox. Cela démontre à quel point le navigateur est important. Hier, Google a annoncé qu'il allait lancer son propre navigateur, ce qui valide encore que cet outil appelé navigateur est fondamental. Notre première grande bataille, celle de la pertinence de notre produit et son acceptation, a été gagnée.

Nous construisons Firefox via un processus de développement ouvert. Chez Mozilla, les gens gagnent leur galons, leur capacité à prendre des décision et le respect qu'il leur est dû en démontrant leurs capacités. Ceci permet à des individus de devenir des participants à part entière, égaux, avec l'autorité et la responsabilité de construire un Internet meilleur. Le processus de développement de Firefox démontre - imparfaitement, c'est sûr -le type d'Internet que nous voulons construire.

Firefox est le premier pas dans la construction de cet Internet. C'est la preuve tangible qu'on peut construire avec de telles méthodes in produit que des centaines de millions de personnes apprécient. Firefox est un excellent logiciel. Il se doit de l'être. Il est clair que nous devons continuer à construire d'excellents logiciels tout en menant la danse dans un environnement concurrentiel. Mozilla a créé cet environnement concurrentiel à travers le succès de Firefox, et je suis toute aussi confiante que John quant au futur de Mozilla. Nous avons déjà plein de choses prêtes pour la sortie de notre prochaine version, la 3.1, et il y en a bien d'autres à venir. Performance. Stabilité. Sécurité. Facilité d'utilisation. Fonctionnalités. la période est bonne pour Firefox et pour les navigateurs en général.

Nous allons continuer à nous battre dans le monde du navigateur, et nous continuerons à y exceller. Nous allons continuer à produire un logiciel que les gens choisissent, dans lequel ils ont confiance, parce qu'ils comprennent qu'il leur appartient. Nous allons continuer cela dans le cadre de notre mission, qui est de construire un Internet où la valeur pour les individus, les citoyens et la société est ce qu'il y a de plus important.

La concurrence n'est que rarement confortable, mais elle force chacun de nous à donner ce qu'il a de meilleur. Firefox 3 est un logiciel extraordinaire et il reste beaucoup à venir. Nous sommes au tout début de ce que Mozilla peut accomplir. Le meilleur reste à venir.

Fin de la traduction du billet de Mitchell Baker, Mozilla, Firefox and Google Chrome.